Hola

Hace poco adquiri una omd 10 mark III, y tengo un godox 860II de canon, ni lo he probado pero obviamente no funcionara, el flash y el transmisor.

La unica solucion que he pensado es ponerlo como exclavo y excitarlo con el de la camara, aun no lo he echo, alguna solucion  oh mejor  ideas.

Al ser exclavo logicamente se perdera el ttl

Si tienes otro flash godox maestro o un disparador para m4/3 (tt350o, tt685o, v350o, v860IIo, x1to o xproo) puedes usar tu v860IIc sin problema fuera de cámara, mantienes el TTL y el HSS. Teniendo el disparador para canon como es tu caso, puede usarlo fuera de cámara en manual, con la ventaja frente a dispararlo por simpatía de que controlas la potencia del flash desde el transmisor y puedes usarlo en exteriores o sin contacto visual entre cámara y flash.
Un saludo.

Es decir si compro solo un disparador para olympus y lo monto encima de mi camara excito mi godox para canon

Sí, el sistema godox x es multimarca.